agonia ukraine v3	Agonia â€“ Ð›Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ñ– Ð¼Ð°Ð¹ÑÑ‚ÐµÑ€Ð½Ñ– \| ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° \| Mission	ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚ \| Ð’Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒÑÑ



Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð²Ð° ÐšÐ¾Ð½ÐºÑƒÑ€Ñ Ð•ÑÐµ ÐœÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ñ–Ð¼ÐµÐ´Ñ–Ñ ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ ÐŸÑ€ÐµÑÐ°

RADIO Agonia

Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð°ð½ð´Ð¾Ð²Ð°ð½ñ– Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¸

￭ ÐŸÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒ Ð¼Ñ–ÑÑÑ†ÑŒ Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ

Romanian Spell-Checker
Poezie - Poezii
Dictionar de rime
proza, eseuri, literatura
Ð·Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð²
noutati IT, jocuri
Romanian Trends
Laptop

ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚

Tristan Tzara[Tristan_Tzara]




ÐœÑ–ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ: Moinești - România ÐœÐ°Ñ” Ñ€Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ·Ð¸Ðº Ð‘Ñ–Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ Tristan Tzara ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ° web Tristan Tzara ÐŸÑ€ÑÐ¼Ð¸Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° :	Authorship & Copyright Protection (beta):



Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ– ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°:

ÐÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ– Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¸ Ð•ÑÐµ (2) ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– (2) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ (96) ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð° (6) Ð¡Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ñ–Ð¹ (4) Ð’ÑÑ– (110)


ÐÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ– Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¸	ÐšÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ–:	Ð¢ÐµÐºÑÑ‚Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ– Ð´Ð¾ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸:

ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°: 3 : 2 : 1 chanson dada : 1923 ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-07 (8149 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Cinema Calendar of the Abstract Heart - 09 : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2006-04-06 (8763 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) cinéma calendrier du cœur abstrait : de cinéma calendrier du cœur abstrait. maisons (1920) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-14 (6828 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) circus (fragment) : from de nos oiseaux (1929) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-14 (6772 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) clipă notă frate : din vingt-cinq poèmes (1918) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-10-03 (7383 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Dadaism : Dada Mnifesto Ð•ÑÐµ 2005-01-24 (10810 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) dadaland : ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– 2009-02-20 (6280 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Dans de fee : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-20 (8150 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) des profondeurs (extraits) : de Le fruit permis (1956) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-12-05 (5948 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Dezgust : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-10-25 (8404 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) drogherie-conștiință : din vingt-cinq poèmes (1918) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-05 (7843 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Duminecă : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-05-07 (8864 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Elegie : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2005-05-04 (15215 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Elegie pentru venirea iernii : din Primele poeme ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2008-11-21 (10015 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) faze (fragmente) : Traducerea: Yigru Zeltil ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-07-25 (6873 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) frate pădure : din frère bois (1957) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-12-18 (8581 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) frère bois : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-08-26 (6816 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Furtuna și cântecul dezertorului : din Primele poeme (1971) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2012-01-04 (6360 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) gară : din vingt-cinq poèmes (1918) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-10-03 (7733 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) gigantica lepră albă a peisajului : din vingt-cinq poèmes (1918) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-03-18 (7624 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Glas : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2005-05-04 (11844 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) glass traverse peaceable : from vingt-cinq poèmes (1918) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-14 (6622 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Hamlet (fragmente de ciorne) : din Primele poeme ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2008-11-21 (8352 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) îmblânzitorul de lei își amintește : din vingt-cinq poèmes (1918) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-03-26 (7625 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Îndoieli : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-11-02 (13631 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Inscripție pe un mormânt : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2005-06-28 (9455 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Înserează : din Primele poeme (1971) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2012-01-04 (7772 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Insomnie : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2005-09-12 (10454 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) înțelept dans martie : Traducerea: Yigru Zeltil ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-04-22 (7997 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Introducerea lui Don Quichotte : din Primele poeme (1971) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2012-01-04 (6346 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) je sors de mon appartement somptueux : de nos oiseaux (1923) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-07 (7748 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) La deuxième aventure célèste de Monsieur Antipyrine (extrait) : 1938 Ð¡Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ñ–Ð¹ 2009-09-14 (6721 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) La face intérieure (extrait) : de La face intérieure (1953) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2010-01-19 (6997 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) La Main passe (extrait) : de La Main passe (1935) ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð° 2010-01-19 (5417 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) La première aventure célèste de Monsieur Antipyrine : 1916 Ð¡Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ñ–Ð¹ 2009-09-07 (7897 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) land see white : from vingt-cinq poèmes (1918) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-23 (6786 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Le cheval : de Miennes (1955) ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð° 2010-12-07 (5572 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Le coeur à gaz (extrait) : 1921 Ð¡Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ñ–Ð¹ 2009-09-07 (6412 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Le grenier enchanté : de Miennes (1955) ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð° 2009-09-14 (5861 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Les portes se sont ouvertes : de Où boivent les loups (1932) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2010-01-19 (6391 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) l'arbre des voyageurs : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-08-26 (8861 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) L'eau creusait de longues filles : de L'antitête vol. II - Minuits pour Géants (1949) ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð° 2010-01-19 (6101 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) l'homme approximatif (extrait) : 1930 ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-07 (9849 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) l'homme approximatif (extraits) : 1931 ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-14 (5875 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Mamie, n-o să înțelegi : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-05-07 (7977 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) manifest arta proletară – 1923 : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-02-20 (7211 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) manifeste dada 1918 : Ð•ÑÐµ 2009-09-07 (7200 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) manifestul domnului aa antifilosoful : din Șapte manifeste dada ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-08-12 (4545 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) marea deplângere a obscurității mele unu : din vingt-cinq poèmes (1918) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-03-21 (4475 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) mic oraș în siberia : din vingt-cinq poèmes (1918) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-04-16 (5304 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°: 3 : 2 : 1

Ð‘Ñ–Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ Tristan Tzara Tristan Tzara (n. 16 aprilie 1896 Moinești - d. 25 decembrie 1963 Paris) este pseudonimul lui Samuel Rosenstock, poet și eseist evreu român, născut în Moinești, România și stabilit mai târziu în Franța, cofondator al mișcării culturale dadaiste care a condus la o revoluție majoră în artele plastice și literatură. In 1912, pe cînd era incă în liceu, publică Revista "Simbolul" împreună cu Marcel Iancu și Ion Vinea, cu binecuvîntarea lui Alexandru Macedonski și ajutorul lui Iosif Iser. In această perioada semnează cu pseudonimul S. Samyro, pe care îl va schimba mai tîrziu in Tristan Ruia și în final Tristan Tzara. In realitate numele de "Tristan" nu e ales pentru rezonanța particulară pe care o are numele în română sau ca omagiu către opera lui Wagner - o referință importantă pentru simboliștii care l-au influențat puternic pe tînărul poet, ci, după cum spunea Colomba Voronca (soția lui Ilarie Voronca și sora lui Claude Sernet) datorită faptului că exprima starea de spirit a tânărului poet "trist în țară" (sursa: Heinrich Stiehler în "Tristan Tzara zwischen Peripherie und Zentrum"). Mișcarea dadaistă își are originea în orașul elvețian Zürich în timpul Primului Război Mondial. Tzara ajunge acolo în toamna lui 1915 și curînd se alătură unui grup de tineri intelectuali care pun la cale "happening-urile" de la Cabaret Voltaire. Astfel s-a născut celebra mișcare Dada, care nu e o invenție exclusivă a lui Tzara, dar "nu ar fi devenit niciodată ceea ce a devenit fără eforturile de popularizare și diplomația lui" (parafrază după R. Huelsenbeck). In 1919 se mută la Paris într-o încercare de a lansa Dada pe o scenă cu adevărat universală. Mulți critici consideră totuși că perioada cu adevărat inovativă a mișcării încetează odată cu acest "transfer". Fiind la Paris s-a angajat în activități tumultuoase cu André Breton, Philippe Soupault și Louis Aragon pentru a șoca publicul și a dezintegra structurile limbii. Cele mai cunoscute texte dadaiste ale lui Tzara sînt: La Première Aventure céleste de Monsieur Antipyrine (1916; Prima aventură cerească a domnului Antipyrine) și Vingt-cinq poèmes (1918; Douăzeci și cinci de poeme), respectiv manifestele mișcării: Sept manifestes Dada (1924; Șapte manifeste Dada). În a doua parte a anului 1929, sătul de nihilism și distrugere, intră în activitățile mai constructive ale Suprarealismului. Și-a consumat mult timp pentru reconcilierea Suprarealismului cu Marxismul și a intrat în Rezistența Franceză în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial și în Partidul Comunist Francez în 1947, când a devenit cetățean francez. Va demisiona din partid în 1956, ca protest împotriva suprimării revoltelor din Ungaria de către Uniunea Sovietică. Aventurile lui politice îl vor apropia de ființele umane și gradat se va transforma într-un poet liric. Poemele lui Tristan Tzara revelează durerile sufletului prins între revoltă și uimirea datorată tragediilor zilnice ale condiției umane. Lucrările sale de maturitate încep cu L'Homme approximatif (1931; Omul aproximativ) și continuă cu Parler seul (1950; Vorbind singur) și La Face intérieure (1953; Fața interioară). În acestea, cuvintele aleatoare ale lui Dada sunt înlocuite cu un dificil, dar umanizat limbaj. A murit la Paris și a fost înhumat acolo în Cimetière de Montparnasse. La Moinești există o statuie dedicată lui Tristan Tzara, a cărui inaugurare a fost făcută de Alexandru Piru. La Première aventure céleste de Monsieur Antipyrine, Collection Dada, Zürich, 1916 (cu ilustrații de Marcel Iancu) Vingt-cinq poèmes, Collection Dada, Zürich, 1918 (cu ilustrații de Hans Arp) Cinéma calendrier du coeur abstrait. maisons, Collection Dada, Zürich, 1920 (cu ilustrații de Hans Arp) Gáz-szív szindarab három felvonásban/Tristan Tzara fordította Gáspár Endre, 1921 Le Coeur à barbe, journal transparent..., 1922 De nos oiseaux, Editura Kra, Paris, 1923 (cu ilustrații de Hans Arp) Sept manifestes Dada, 1924 Mouchoir de nuages, tragédie en 15 actes, Éditions de la galerie Simon, 1925 (ornată cu desene acvaforte de Juan Gris) Indicateur des chemins de coeur, J. Bucher, 1928 L'arbre des voyageurs, Éditions de la Montagne, 1930 L'Homme approximatif, Fourcade, Paris, 1931 Essai sur la situation de la poésie, 1931 Où boivent les loups, Editions des Cahiers Libres, Paris, 1932 L'antitête, Editions des Cahiers Libres, Paris, 1933 Insurecția de la Zürich de Sașa Pană precedată de Primele poeme ale lui Tristan Tzara, editura unu, București, 1934 Grains et issues, 1935 Ramures, Éditions G.L.M., 1936 (cu un desen de Giacometti) Vigies. 6e cahier de Habitude de la poésie, Éditions G.L.M., 1937 La Deuxième aventure céleste de M. Antipyrine, Éditions des Réverbères, 1938 Midis gagnés: Poèmes, Denoël, 1939 (cu 6 desene de Henri Matisse) Une route, seul soleil, 1946 Le Signe de Vie, Bordas, 1946 Le coeur à gaz, Éditions G.L.M., 1946 Vingt-cinq et un poèmes, Editions de la Revue Fontaine, Collection l'Age d'Or, 1946 (cu 12 desene de Hans Arp) Terre sur terre, împreună cu André Masson, D. des Trois collines, 1946 Le surrealisme et l'apres guerre, Nagel, Paris, 1947 Morceaux choisis, Bordas, 1947 (prefață de Jean Cassou) La Fuite, poème dramatique en 4 actes et un épilogue, Gallimard, Paris, 1947 Picasso et les Chemins de la Connaissance, Editions d'Art Albert Skira, 1948 Sans coup férir, 1949 De mémoire d'homme: Poème, Bordas, 1950 Parler seul, 1950 Le Poids du monde, 1951 Phases, Maisonnneuve, 1952 (cu portret de Paul Swan) La Première main, Pab, 1952 La face intérieure, Seghers, 1953 L'Egypte, Face a Face, Lausanne, 1954 (cu fotografii de Etienne Sved) Parler seul (Planètes), Caractères, 1955 (cu desene de Jean Arp) À haute flamme, 1955 La Bonne heure, Impr. de R. Jacquet, 1955 (cu ilustrații de Georges Braque) Miennes, Caractères, 1955 (cu desene acvaforte de Jacques Villon) Le Temps naissant, Pab, 1955 (cu o ilustrație de Néjad) Le fruit permis, 1956 Frère Bois, Pab, 1957 (cu o gravură de Jean Hugo) La Rose et le chien, poème perpétuel, Pab, 1958 (cu desene acvaforte de Pablo Picasso) Juste présent, 1961 (cu desene acvaforte de Sonia Delaunay) Lampisteries précédées des sept manifestes dada, Editeur Jean-Jacques Pauvert, 1963 (cu portret și desene de Francis Picabia) Primele poeme. Insurecția de la Zürich, Cartea Românească, București, 1971 (ediție mult adăugită, îngrijită și postfațată de Sașa Pană; postum) Poèmes roumains, Ed. la Quinzaine Littéraire, 1974 (postum) Cosmic realities vanilla tobacco dawnings, Arc Publications, 1975 (postum) Șapte manifeste DADA. Lampisterii. Omul aproximativ, 1925-1930, Editura Univers, București, 1996 (traduceri, prefață și note de Ion Pop; postum) Vingt cinq poemes = Douăzeci și cinci de poeme, Editura Vinea, București, 1998 (prefață de Nicolae Țone și traduceri de Nicolae Țone, Serge Fauchereau, Laurențiu Ulici, Pierre Mazars și Marin Sorescu;

Ð›Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ñ–Ð¼, Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ñ–Ñ—Ñ— Ñ‚Ð° ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð¸. Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ Ñ– Ð½Ð°ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð¶ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ–, ÐµÑÐµ, Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð°, ÐºÐ»Ð°ÑÐ¸ÐºÐ° Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐºÑƒÑ€ÑÐ¸.