agonia ukraine v3	Agonia â€“ Ð›Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ñ– Ð¼Ð°Ð¹ÑÑ‚ÐµÑ€Ð½Ñ– \| ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° \| Mission	ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚ \| Ð’Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒÑÑ



Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð²Ð° ÐšÐ¾Ð½ÐºÑƒÑ€Ñ Ð•ÑÐµ ÐœÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ñ–Ð¼ÐµÐ´Ñ–Ñ ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ ÐŸÑ€ÐµÑÐ°

Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð°ð½ð´Ð¾Ð²Ð°ð½ñ– Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¸

￭ ÐŸÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒ Ð¼Ñ–ÑÑÑ†ÑŒ Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ

Romanian Spell-Checker
Poezie - Poezii
Dictionar de rime
proza, eseuri, literatura
Ð·Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð²
noutati IT, jocuri
Romanian Trends
Laptop

ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚

Ilarie Voronca[Ilarie_Voronca]




ÐœÑ–ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ: n. Brăila - d. Paris ÐœÐ°Ñ” Ñ€Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ·Ð¸Ðº Ð‘Ñ–Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ Ilarie Voronca ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ° web Ilarie Voronca ÐŸÑ€ÑÐ¼Ð¸Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° :	Authorship & Copyright Protection (beta):



Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ– ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°:

ÐÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ– Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¸ ÐŸÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– (1) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ (106) ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð° (3) Ð’ÑÑ– (110)


ÐÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ– Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¸	ÐšÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ–:	Ð¢ÐµÐºÑÑ‚Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ– Ð´Ð¾ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸:

ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°: 3 : 2 : 1 Aviograma (în loc de manifest) : din 75 H.P. ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-02-12 (13551 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Balul coralilor : din revista unu, I, nr. 8/decembrie 1928 ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2010-12-12 (5839 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Bucurii îngăduite : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2006-05-26 (7840 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Cartierele noi : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-05 (2250 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Câte statui tulpina ta apleacă : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2008-11-16 (6649 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Chiromancie : din Amitié des choses (1937) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-10-01 (6181 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Cină cu Jeanne Coppel : din Dîner chez Jeanne Coppel (1952) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-17 (6226 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Cloroform : din Invitație la bal (1931) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2008-12-31 (6922 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Colomba : publicată la Paris în 1927 ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2008-11-24 (8309 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Compasu-acestei ape : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-06 (2249 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Concluziuni : din Invitație la bal (1931) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2010-11-10 (5918 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Contrabanda : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-12-13 (5883 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Cotnar : din Plante și animale (1929) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2010-12-25 (6174 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Dincolo de noi : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-07 (2480 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Discurs pentru comemorarea câinelui Serafina : din revista unu, nr. 20/1929 ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-06 (6352 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) El singur : traducere de Jules Supervielle ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-13 (6323 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Frontierele văzduhului : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-03 (2189 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Frumusețea acestei lumi (fragment) : din Beauté de ce monde (1939) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-11 (6776 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Fruntariile vorbelor : ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2008-12-10 (5978 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Fuga poetului : din ciclul inedit Patrusprezece sonete (1934) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-11 (6232 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Gânduri pentru Soveja : din Restriști (1923) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2008-12-15 (6780 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Hidrofil : din revista 75 H.P. (1924) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-07-12 (14644 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Hotar : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-04 (2333 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) I (Hotarul de fum) : din Patmos și alte șase poeme (1933) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-04 (5849 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) I (La o oră incertă) : din Petre Schlemihl (1932) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-14 (5789 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) II (Cu lebezi înserezi) : din Incantații (1931) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2008-12-31 (5864 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) II (Nopțile trec) : din Brățara nopților (1929) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-06-17 (5714 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) III (Cu inima în frunză) (fragmente) : din Zodiac (1930) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-10-09 (5888 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) III (Pregătiri de plecare) : din Patmos și alte șase poeme (1933) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-11 (5930 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) III (Un braț alunecă) : din Incantații (1931) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-22 (5974 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Ilustre ziduri : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-06 (2320 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Împărțirea somnului : traducere de Edmond Vandercamen ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-23 (6504 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) În oglinzi plantele : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-02 (2266 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Invitație la bal : din Invitație la bal (1931) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2008-12-29 (7925 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) IV (Aruncă în văgăuni) : din Brățara nopților (1929) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-28 (5965 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) IV (Un semn al lui octombrie) : din Petre Schlemihl (1932) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-23 (5605 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) IX (În diamant tăcerea) : din Incantații (1931) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-10 (5944 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) IX (Marele plugar al solitudinii) : din Patmos și alte șase poeme (1933) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-14 (5436 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) IX (Să întârzii la acest profil) : din Petre Schlemihl (1932) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2010-02-17 (5373 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Lanterna magică : din Patmos și alte șase poeme (1933) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-18 (5776 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Lene (fragment) : din Oisiveté (1938) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-27 (5443 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) L'orreille a careaux : din revista Punct, nr. 1 ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-03-01 (4488 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Mai târziu : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-03 (1867 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Mic manual de fericire perfectă (fragment) : ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð° 2009-02-27 (7069 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Naștere glorioasă : din Poèmes inédits (1964) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-17 (4523 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Neliniști : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-07 (1629 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Norul : traducere de Jules Supervielle ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-11 (4561 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Nu e ultima haltă, dar din înaltul acestei coline... : (Zarzavagiul ambulant; 1938) ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-09-15 (4258 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) O femeie, un fulger : Poeme Alese (2016) – Peste diagonala sângelui ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2019-02-05 (1605 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) Odăi visate : din ciclul inedit Patrusprezece sonete ÐŸÐ¾ÐµÐ·Ñ–Ñ 2009-01-18 (4419 Ð°Ñ„Ñ–ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ) ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°: 3 : 2 : 1

Ð‘Ñ–Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ Ilarie Voronca Ilarie Voronca (n. Eduard Marcus, 31 decembrie 1903, Brăila - d.8 aprilie 1946, Paris) a fost un poet evreu român de avangardă, promotorul revistelor 75 HP și Integral și al mișcării integraliste. A mai semnat sub pseudonimele Alex Cernat și Roneiro Valcia. Începuturile literare ale lui Ilarie Voronca sunt legate de activitatea cenaclului Sburătorul, condus de Eugen Lovinescu, și de revista acestuia Sburătorul literar, unde și debutează în 1922 cu versuri simboliste influențate de George Bacovia și de lirismul melodios și maladiv al lui Camil Baltazar. Publică apoi poezii de aceiași factură în revistele Flacăra, Năzuința și Contimporanul, care vor constitui materia lirică a volumului de debut, din 1923, intitulat Restriști. Este o poezie de atmosferă, care transcrie tristețile și deznădejdea omului condamnat la existența cenușie a orașelor de provincie. Aproape nimic din tonalitatea și sistemul imagistic al acestor poezii, în afara tentației asociațiilor insolite, nu anunță viitoarea evoluție a poetului, caracterizată prin extrema receptivitate față de doctrinele avangardiste. Astfel, la numai un an de la apariția volumului de debut, Ilarie Voronca aderă la atitudinea pragmatic inovatoare cuprinsă în Manifestul activist către tinerime al revistei Contimporanul, publică el însuși în 1924, împreună cu Victor Brauner și Stephan Roll, publicația de avangardă constructivistă 75 HP (din care apare un singur număr), colaborează la alte reviste similare precum Punct sau Integral. Ermetismul, expresia eliptică, selectarea vocabularului poetic din domeniul industrial și tehnic probează orientarea poetului în această etapă. Ilarie Voronca văzut de Robert DelaunayÎn 1927, apare la Paris poemul Colomba, cu două portrete de Robert Delaunay, care marchează o nouă tendință în scrisul lui Voronca. Poetul părăsește constructivismul și intră în sfera de influență a suprarealismului, mișcare concretizată prin onirismul imaginii. Ritmul publicării plachetelor de versuri este foarte susținut și el nu încetinește nici după stabilirea poetului în Franța, în 1933, de unde păstrează legături strânse cu viața literară din România. După această dată, creația sa aparține spațiului literar de adopție: L'Apprenti fantôme (1938), Beauté de ce monde (1940), Arbre (1942), etc.. Naturalizat francez în 1938, va participa la mișcarea de rezistență, ca scriitor și luptător. În ianuarie 1946 face o vizită în țară, unde este întâmpinat cu un entuziasm general. Se sinucide în același an, la 8 aprilie, în Paris, în timp ce lucra la un Manual al perfectei fericiri. La zece ani de la moarte, prietenii francezi publică volumul Poèmes choisis, iar în 1964 și 1965, tânărul grup de literați "Pont de l'épée" adună într-un volum poemele inedite ale lui Voronca. În 1972, la editura Minerva din București apar, sub îngrițirea lui Sașa Pană, două volume de Poeme alese. Opere Restriști, Editura Rahova Arte Grafice, 1923 (copertă și desene de Victor Brauner) Colomba, Colecția Integral, Paris, 1927 (copertă de Sonia Delaunay și portrete de Robert Delaunay; tiraj de 134 de exemplare) Ulise, Colecția Integral, Paris, 1928 (portret de Marc Chagall; tiraj de 206 de exemplare) Plante și animale. Terase, Colecția Integral, Paris, 1929 (cu desene de Constantin Brâncuși) Brățara nopților, editura unu, București, 1929 (cu un desen de Victor Brauner) A doua lumină, editura unu, București, 1930 (tiraj de 250 de exemplare) Zodiac, editura unu, București, (1930) (desen și copertă de M. H. Maxy; tiraj de 300 de exemplare) Invitație la bal, editura unu, București, 1931 (cu un desen de Victor Brauner; tiraj de 100 de exemplare) Incantații, Editura "Cultura Națională", București, 1931 (cu portret de Milița Petrașcu pe frontispiciu) Act de prezență, Colecția "Carte cu Semne", București, 1932 Petre Schlemihl, Tipografia Bucovina, București, 1932 (ilustrații de Victor Brauner, Jules Perahim și Michonze; tiraj de 230 de exemplare) Ulysse dans la cité, Éditions du Sagittaire, Paris, 1933 (traducere în franceză de Roger Vailland, prefață de Georges Ribemont-Dessaignes și portret de Marc Chagall) Patmos și alte șase poeme, Editura Vremea, București, 1933 Patmos, Editions des Cahiers Libres, 1934 Poèmes parmi les hommes, Editions des Cahiers du "journal des poetes", 1934 Permis de Séjour, Editions R.A. Corréa, Tipografia Labor, Paris, 1935 (tiraj de 525 de exemplare numerotate) La poésie commune, Editions G.L.M., Paris, 1936 (tiraj de 225 exemplare numerotate) La joie est pour l'homme. Poèmes, suivis de trois poèmes à la gloire du sommeil, Editions Les Cahiers du Sud, Marseille, 1936 (tiraj de 512 de exemplare) Pater Noster suivi de Ebauches d'un Poème, Editions Avant-poste, Bruxelles/Paris, 1937 Amitié des choses, Editions Sagesse, 1937 Oisiveté, Editions Sagesse, 1938 Le marchand de quatre saisons, Edition Les Cahiers du "journal des poetes", 1938 L'apprenti fantome et cinq poèmes de septembres, Les Éditions des Presses du Hibou, 1938 (tiraj de 100 de exemplare hors-commerce) Beauté de ce monde, Éditions du Sagittaire, 1939 Lord Duveen ou l'invisible à la portée de tous, Editions de l'Ilot, 1941 Les Témoins, Editions du Méridien, Rodez, 1942 (tiraj de 206 de exemplare) La confession d'une âme fausse, Editions du Méridien, 1942 La clé des réalités, Editions du Méridien, 1944 L'interview, Editions Jean Vigneau, 1944 (cu un portret de Halicka) Henrika, 1945 (cu un frontispiciu de F. Delanglade) Souvenirs de la planète Terre, Sagel, Paris, 1945 Contre-solitude, Editions Bordas, 1946 Les chants du Mort, Editions Charlot, 1947 (traducere în română de Jacques Lassaigne și de autor) Diner, Editions PAS, 1952 (conține colaje de Jeanne Coppel) Poemes choisis, Seghers, Paris, 1957 (cu o reproducere după portretul de Marc Chagall; tiraj de 700 de exemplare numerotate) Poeme, Editura Univers, București, 1961 (traducere de Sașa Pană și prefață de Eugen Simion) Poèmes inédits, Editions Guy Chambelland, 1964 (cu un desen de Abidine) Onze récits, Rougerie, 1968 Poeme alese (2 vol.), Editura Minerva, București, 1972 (copertă de Constantin Guluță și prefață de Sașa Pană) Mic manual de fericire perfectă, Cartea Românească, București, 1973 (traducere și prefață de Sașa Pană) Interviul, Cartea Românească, București, 1989 (traducere de Ion Pop, Irina Fortunescu și Barbu Brezianu și prefață de Ion Pop și Barbu Brezianu) Perméables, Le trident Neuf, 2005

Ð›Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ñ–Ð¼, Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ñ–Ñ—Ñ— Ñ‚Ð° ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð¸. Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ Ñ– Ð½Ð°ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð¶ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ–, ÐµÑÐµ, Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð°, ÐºÐ»Ð°ÑÐ¸ÐºÐ° Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐºÑƒÑ€ÑÐ¸.