Selbstbildnis

Lucian Blaga ist stumm wie ein Schwan.
In seiner Heimat
tritt die Reinheit des Wesens an die Stelle des Wortes.
Seine Seele ist auf der Suche,
auf stummer,jahrhundertelanger Suche
seit eh und je
und bis an die letzten,die äußersten Grenzen.

Sie sucht das Wasser,aus dem der Regenbogen trinkt.
Sie sucht das Wasser,
aus dem der Regenbogen
seine Schönheit und sein Nichtsein trinkt.
(Übersetzung von Ruth Herrfurth)