În germană, Leuchtkäfer e un gândac cu lumina aprinsă, fire-fly în engleză e musca purtătoare de foc, iar ver luisant în franceză e o insectă strălucitoare. În japoneză, hotaru ar putea fi goanga dăruită cu foc.
În limba, de-acum moartă, a unei populații asiatice dispărute, licuriciul poartă numele de foc pâlpâit mistuindu-se. Viața minusculei creaturi eu nu o văd în lumina pe cale de-a se risipi în orice moment. Sunt mai degrabă impresionat de faptul că a existat o asemenea populație care va fi iscodit în întunecime cu privirea. Idei precum cea de păcat sau viață anterioară au dispărut împreună cu această rasă de oameni.