|
Ð‘Ñ–Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ Vahé Godel
O îmbinare de Orient și Occident, de reflexivitate și sensualism, de musturi și rigori, imprimă versurilor lui Vahé Godel, poet de origine armeană, născut în 1931, la Geneva, o vehemență specifică, nu fără asociaționisme frapante, după cum reminiscențe ale unui suprarealism supus la nesfârșite filtrări, fracturi, probe de foc, avertismente și provocări decroșează mai la tot pasul niște nervi de legătură între fantezie și realtiatea imediată. A tradus din poeți armeni și a făcut adaptări din lirica românească (bunăoară din poemele lui Gellu Naum). Colaborator al multor reviste din Franța, Belgia, Germania, Elveți, România și Armenia. A participat la alcătuirea antologiei „Masa tăcerii” (Simpozion de metafore la Brâncuși) cu poemul „A l'aube”
(extras din Cinci poeți romanzi, ant., traducere, prefață și note de Ion Caraion, Editura Albatros, 1972, col. Cele mai frumoase poezii)
Bibliografie (în franceză)
Signes particuliers, 1969
Cendres brûlantes, récit,1970
L'oeil étant la fenêtre de l'âme, récits, 1972
Coupes sombres, poèmes, 1974
Lac(i)s, récit, 1974
Poussières, poèmes, 1977
Voies d'eau, poèmes, 1977
Du même désert à la même nuit, récit, 1978
Obscures besognes, récits, 1979
Papiers d'arménie, poèmes, 1979
Chutes et bris, poèmes, 1980
Qui parle? Que voyez-vous?, récit, 1982
Faits et gestes, La Baconnière, Boudry, 1983.
La Poésie arménienne du Ve siècle à nos jours, anthologie, Éditions de la Différence, 1990.
Vous, récit, Éditions de la Différence, 1990.
Ov, roman, Éditions de la Différence, 1992.
Le Goût de la lecture, poèmes, Le Dé Bleu, 1992.
De plus belle, poèmes, Éditions de la Différence, 1993.
Le Chat, Éditions Cadex, Saussines, 1993.
Arthur Autre, roman, Éditions de la Différence, 1994.
P.S., récit, Éditions Métropolis, Genève, 1995.
Le Congrès d’automne, Éditions Cadex, Saussines, 1995.
Terre ciel visages, Éditions de la Différence, Paris, 1995.
Un homme errant, récit, Éditions Metropolis, Genève, 1997.
Elle, donc, Éditions Metropolis, 1998.
L’Errance la dérive la trace, fragments d'une mosaïque, Éditions Cadex, Paris, 1998.
Nicolas Bouvier : "Faire un peu de musique avec cette vie unique", essai, Éditions Métropolis, 1998.
Zones frontières, poèmes, Éditions Demoures, 1998.
Ruelle des Oiseaux / duo, Éditions Métropolis, Genève, 1999.
Ici (ailleurs), poèmes, Éditions Demoures, 2000.
La Citadelle du vent, Éditions Rencontres, 2000.
Fragments d'une Chronique Genève-Paris-Arménie, 4 photos hors texte, Éditions Metropolis, 2001.
(Le reste est invisible), livre illustré par Catherine Cacquevel, Éditions Dana, 2001.
Le Sentiment de la nature, dessins originaux de Jacques Clauzel, Éditions Cadex, 2002.
Le Charme des vestiges, poèmes, Éditions Caractères, 2003.
Oublier le chaos, dessins de Jacques Clauzel, A.L. Benoît, 2003.
(Le reste est invisible), rhapsodie, Éditions Metropolis, 2004.
Le Sang du voyageur : choix de textes, préf. d'André Clavel, Éditions L'Âge d'Homme, 2005.
La Poésie arménienne du Ve siècle à nos jours, anthologie, Éditions de la Différence, 2006.
Cet invisible oiseau, Éditions Le Miel de l'Ours, 2008.
D'une plume clandestine, Éditions de l'Aire, Vevey 2009.
|
Рекомаð½ð´Ð¾Ð²Ð°ð½ñ– текÑти
