M-au lovit în spate
cu o bâtă grea
şi cu bice şuierătoare,
cu pumnii de fier.
Dar eu n-am gemut.

M-au lovit în faţă
cu pietre şi cu arme,
şi cu pumnii de fier.
Dar nu am scos un sunet.

Însă, într-o zi
mi-au atins,
dulce şi protector,
spatele...
Şi-atunci, am scos un urlet sălbatic!

traducere Adina Velcea