agonia
ukraine

v3
 

Agonia – Літературні майстерні | ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° | Mission Контакт | Ð’пишіться
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Стаття Товариства Конкурс Есе Мультімедія Персональні Поезія Преса

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексти того самого автора


Переклади цього тексту
0

 ÐšÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚арі членів


print e-mail
Дивились: 4609 .



Cele trei lacuri din Hellbrunn – 1-a variantă
ðÿð¾ðµð·ñ–ñ [ ]
Poezii – Ed. Minerva 1988

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
BY [Georg_Trakl ]

2019-05-22  | [This text should be read in romana]    |  Вписаний в бібліотеку Maria Elena Chindea





Cele trei lacuri din Hellbrunn – 104
1-a variantă

Primul.

Pe lângă flori roiesc buimace muște
Pe lângă flori pe oarbe ape,
Fugi! Fugi! Văzduhul arde! Din adânc
Putreziciunea-n flăcări o să scape!
Tăcerea-ngheață, plânge salcia,
Pe ape se ridică aburi grei.
Fugi! Fugi! Acesta-i locul pentru ardoarea
Scârboasă-a broaștelor cu negre piei.

Al doilea

Chipuri de nori, de flori și oameni –
O, cântă, bucuroasă lume, cântă!
Candoare zâmbitoare te răsfrânge –
Sublim devine tot ce-o-ncântă:
Ce-i sumbru ea preface în lumină,
Departele e-aici! Te bucură din plin!
Nori, soare, flori și oameni
Sorb fericitul calm divin.

Al treilea

Sunt apele verzui-albastre,
Respiră chiparoșii-n pace,
Dă seara zvon adânc de clopot –
Atunci adâncu-enorm se face.
Se-nalță luna, noaptea-albastră
În ape înflorește blând –
E inima-mi un chip de Sfinx
Ce vrea să moară sângerând.



Traducere Mihail Nemeș


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Літературний дім, поезіїї та культури. пишіть і насолоджуйтесь статті, есе, проза, класика та конкурси. poezii
poezii
poezii  Ð¿ð¾ñˆñƒðº  Agonia €“ Літературð½ñ– ð¼ð°ð¹ñÑ‚ерð½ñ–  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net


E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!