Doamnă, cuvintele-s făr' de putere, iar doară-n săruturi e rostul deplin…
Drept e-n caiete-ale tale-a găsi mi-i plăcut
Gând și simțire ce, în flux și reflux, îți opresc
Tocul a pune-n hârtie ba una, ba alta.
Drept că eu însumi scriu versuri, la muze mă-nchin,
Drept că adunatu-mi-am rime destule și metri aleși…
Scumpă din toate mi-i rima sărutului dat și întors,
Scumpe cenzura pe buze și ritm ne-ngrădit al iubirii.

1842
Traducere Emil Burlacu