Coada întoarsă către răsăritul roșu deasupra coroanei de ienupăr
singuratică coțofană croncănind.
Înnebunesc la Oryoki în camera altarului – scai înfloriți târziu după-amiaza.
Îi pun pe cămașă și-i dau jos în lumina soarelui plimbându-se pe potecă la prânz.
O sămânță de păpădie plutește pe deasupra mlaștinii de iarbă cu țânțari.
La 4 A.M. doi oameni de vârstă mijlocie dorm la un loc cu mâinile împreunate.
În lumina înjumătățită a zorilor câteva păsări ciripesc sub Pleiade.
Cerul se înroșește între pini, agitate vrăbiile piuie – cip cip cip
Cip cip.



( trad. Liviu Ofileanu )