agonia
ukraine

v3
 

Agonia – Літературні майстерні | ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° | Mission Контакт | Ð’пишіться
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Стаття Товариства Конкурс Есе Мультімедія Персональні Поезія Преса

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексти того самого автора


Переклади цього тексту
0

 ÐšÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚арі членів


print e-mail
Дивились: 9431 .



Păianjenul ține în Mîini nevăzute
ðÿð¾ðµð·ñ–ñ [ ]
The Spider hods a Silver Ball

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
BY [Emily_Dickinson ]

2005-08-12  | [This text should be read in romana]    |  Вписаний в бібліотеку Corneliu Traian Atanasiu






Păianjentul ține în Mîini nevăzute
Un Ghem de Argint - lucitor -
Dansează liniștit de Unul Singur
Grăuntele de Perlă desfăcîndu-și ușor -

El zămislește din Nimic Nimic -
O Îndeletnicire ireală -
Ne înlocuiește în jumătate de timp
Tapiseriile cu ale Sale -

O Oră să-și întindă neasemuite
Continentele lui de Lumină -
Să atîrne apoi de Mătura Gospodinei
Uitîndu-și miraculoasele Hotare


(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)


The Spider holds a Silver Ball
In unpercieved Hands -
And dancing soflty to Himself
His Yarn of Pearl - unwinds -

He plies from Nought to Nought -
In unsubstancial Trade -
Supplants our Tapestries with His -
In half the period -

An Hour to rear supreme
His Continents of Light -
Then dangle form the Housewife's Broom -
His Boundaries - forgot -



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Літературний дім, поезіїї та культури. пишіть і насолоджуйтесь статті, есе, проза, класика та конкурси. poezii
poezii
poezii  Ð¿ð¾ñˆñƒðº  Agonia €“ Літературð½ñ– ð¼ð°ð¹ñÑ‚ерð½ñ–  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net


E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!