Iubita nu mă lasă picioarele să-i sărut
Fiindcă-n ochii ei nu prețuiesc nici cât un sărut.

Lumea întreagă știe că sunt cuprins de patimi
Ey¹, Tanrî²! Ea oare nici acum nu-mi dă un sărut?

Sângele de mi-aș pierde rămânând fără tine
Precum trandafirul toamnei ucis de un sărut.

Un pictor m-a pictat cu paharul în mână
Și sunt lipsit de putere și, iată, îl sărut.

Nicicând aburul vinului să nu mă părăsească
Ey, Tanrî! spre ziuă să mă ucizi cu un sărut.

Fuzulî! Luna nu crede că voi înnebuni
Și nu-i chip să mort altfel decât pentr-un sărut.

¹ Interjecție (Ei!)
² Allah